일본어 何が와 何に의 차이가 궁금합니다. 노래 백일 가사중에何ができるの？무엇이 할 수 있을까?何になれるの？무엇이 될 수 있을까?에서 첫줄에서는
노래 백일 가사중에何ができるの？무엇이 할 수 있을까?何になれるの？무엇이 될 수 있을까?에서 첫줄에서는 が 를 사용하고다음 줄에는 に를 사용하는데 해석은 똑같이 무엇이 로 되어있어서, 차이점을 몰라 질문 올립니다.더불어 れる 앞에 に 혹은 から 가 붙으면 수동형 으로 알고있는데,해석은 가능형 같아보여서 여기서 사용된 れる가 가능형인지 수동형인지, 왜 그렇게 해석되는지 궁금합니다!
안녕하세요!
何ができるの？
무엇이 가능하니~? / 무엇을 할 수 있니~?
이게 좀 더 매끄러운 번역이 되겠고,
何になれるの？
뭐가 될 수 있을까~?
＜N5 문법＞
명사＋に なる（～가、～이 되다）
な형용사＋に なる（～해지다）
なる（1그룹 동사）
なれる（가능형 동사）：될 수 있다.
<1그룹 동사의 가능형 변형>
う단 ➡ え단＋る（가능형 동사로 바뀌면 " 2그룹 " 동사의 문법 변형을 따름）
따라서、
何になれるの？
뭐가 될 수 있을까~?
이렇게 되겠죠?
수동형은 말 그대로 앞에 に、から가 옵니다만
가능형은 " 무조건 が만 " 오는 것은 아닙니다.
위에서 조사와 함께 해석해 드린 거 보면（무엇이 / 뭐가 될 수 있을까~?）
" 한국말로도 자연스럽죠? "
가능형 앞에는,
이렇게 다른 조사도 올 순 있답니다 ^^
그렇기 때문에,
수동형의 경우는 " ~당하다 / ~되어지다 "
(내 의지와는 상관없이 다른 누군가의 타인에 의해서) 라는 식의 문장 구조가 오는데,
이 경우에는
何（なに）라는 건 다른 사람으로 들어가지 않으니 이 구문은 수동형으로 볼 수는 없습니다.
감사합니다!