정확한 뜻이 궁금합니다

안녕하세요!

아까

やっちゃん이 뭔지 여쭤보신 분이시죠? ^^

일단 이렇게 보니,

얘는 " 말투 " 라서, 한국말에 100% 맞는 뜻은 없습니다 ^^

대부분,

이런 말투를 포함한 종조사 (문장 맨 뒤에 맡는 말투 / ~거든요, ~거덩 등등...) 는

" 느낌 " 으로 캐치를 하기 때문에,

사람마다 해석이 다를수 있습니다 ^^

그래서

이 친구도 정확한 해석은 존재하지 않습니다.

간혹 보면,

여성분들보면 좀 특이한 말투 하시는 분들 .... 한국에도 많이 계시잖아요 ㅋㅋ

그러니,

위에 해석을 해 주신 분도 그런 쪽에 의거해서 해석을 해 주신거라고 보시면 되시겠고 (또 이게 칸사이벤이라서 사투리로 해 주신 것 같구요 ^^)

저라면 (여러 해석이 있겠지만)

오사카 너무나도 즐거웠엉~ (즐거웠쟈나~) (이런 느낌이라고 보시면 되심 ㅋㅋ)

(사투리가 맞는지도 되겠지만, 전 넌 어떻게 생각하는지) 모르겠지만~

이라고 해석할수도 있을 것 같네요 ^^

감사합니다!