질문 주신 단어를 보니 당황스러우셨을 것 같네요. "ぎゃんめろ"는 표준 일본어 사전에 나오는 단어가 아니라, 인터넷이나 젊은 층 사이에서 쓰이는 속어에 가까운 표현입니다.

"ぎゃん"은 규슈 지방(특히 후쿠오카 쪽) 방언에서 "엄청, 굉장히"라는 뜻으로 쓰입니다. 예를 들어 "ぎゃんかわ" 하면 "엄청 귀여워"라는 의미가 됩니다.

"めろ"는 일본어에서 "メロメロ(메로메로)"의 줄임으로, "홀딱 반해서 정신 못 차리는 상태"를 가리킵니다.

따라서 "ぎゃんめろ"라고 하면 "완전 반해버렸어", "엄청 좋아 죽겠어" 정도로 풀이할 수 있습니다. 한국어로 치면 "개좋아", "찐사랑" 같은 뉘앙스로 생각하시면 됩니다.

채택 부탁드립니다. "채택" 해주시면 보다 좋은 답변을 다는데 힘이 됩니다.